Quran-e-Majeed_Translation_by_Fateh_Muhammad

Allama Fateh Muhammad Jalandhari

Allama Fateh Muhammad Jalandhari (1895–1971) was a legendary South Asian Sunni Islamic scholar, linguist, and translator whose monumental Urdu translation of the Holy Quran remains one of the most widely read, authentic, and universally accepted translations in the world. Born in Hoshiarpur, British India, into a family with ancestral roots tracking back to Afghanistan, he later settled in Jalandhar, Punjab, where he completed his early upbringing and education. Academically and spiritually aligned with the traditionalist Deobandi methodology, he was an indirect disciple of the celebrated 19th-century Muhaddith Shah Ishaq Dehlavi. Driven by a mission to make scriptural understanding accessible to the general public, Jalandhari undertook the task of refining and simplifying existing Urdu translations—such as the classical legalistic rendering by Deputy Nazir Ahmad—into contemporary, fluid, and deeply eloquent Urdu prose. His masterwork, titled Fath al-Hamid, was famously published without the parallel Arabic text under the title Noor-e-Hidayat. Decades later, his translation was officially adopted by Radio Pakistan for its daily morning broadcasts, widely printed by major publishers like the Taj Company, and distributed globally by the King Fahd Holy Qur'an Printing Complex in Medina alongside the Dawah Academy of the International Islamic University, Islamabad. Beyond scriptural translation, Jalandhari was a highly accomplished grammarian who authored a definitive series of language textbooks including Mabadi al-Qawaid and Minhaj al-Qawaid, which served as core curriculum frameworks for schools across the subcontinent. He spent his later years in Pakistan dedicated to educational reformation until his passing on April 21, 1971.

علامہ فتح محمد جالندھری

علامہ فتح محمد جالندھری (1895ء–1971ء) برصغیر کے ایک عظیم الشان مسلم عالمِ دین، مایہ ناز ماہرِ لسانیات اور مترجم تھے، جن کا کیا ہوا قرآن مجید کا اردو ترجمہ دنیا بھر میں سب سے زیادہ پڑھا جانے والا، مستند اور عام فہم مانا جاتا ہے۔ وہ برطانوی ہند میں ہوشیارپور کے ایک ایسے خاندان میں پیدا ہوئے جس کے آباء و اجداد کا تعلق افغانستان سے تھا، تاہم بعد میں ان کا خاندان جالندھر (پنجاب) میں آباد ہو گیا جہاں ان کی پرورش اور ابتدائی فکری تربیت ہوئی۔ فکری اور مسلکی طور پر وہ علمائے دیوبند اور علمائے حق کے حلقے سے وابستہ تھے اور شاہ محمد اسحاق دہلوی کے بلاواسطہ شاگردوں کے علمی سلسلے سے فیض یافتہ تھے۔ انہوں نے محسوس کیا کہ ڈپٹی نذیر احمد دہلوی جیسے قدیم مترجمین کا اسلوبِ بیان عام عوام کے لیے کسی حد تک ثقیل ہے، چنانچہ انہوں نے قرآن پاک کے مفاہیم کو نہایت سادہ، سلیس اور دلنشین ہم عصر اردو زبان میں ڈھالا۔ ان کا یہ شاہکار ترجمہ "فتح الحمید" کے نام سے مقبول ہوا اور بغیر عربی متن کے بھی "نورِ ہدایت" کے عنوان سے شائع کیا گیا۔ اس ترجمے کی فصاحت و بلاغت کی وجہ سے اسے ریڈیو پاکستان اور "صوت القرآن" نے اپنی نشریات کے لیے منتخب کیا، اور سعودی عرب میں شاہ فہد قرآن کریم پرنٹنگ کمپلیکس (مدینہ منورہ) اور [بین الاقوامی اسلامی یونیورسٹی، اسلام آباد](https://iiu.edu.pk "International Islamic University Islamabad") کی دعوت اکیڈمی نے اسے بڑے پیمانے پر شائع کر کے دنیا بھر میں پھیلایا۔ ترجمہ قرآن کے علاوہ وہ ایک بہترین ماہرِ قواعد بھی تھے؛ انہوں نے سکولوں کے نصاب کے لیے "مبادی القواعد"، "افضل القواعد" اور "منہاج القواعد" جیسی معرکہ آرا درسی کتب تصنیف کیں جو طویل عرصے تک پڑھائی جاتی رہیں۔ انہوں نے اپنی آخری زندگی پاکستان میں تصنیف و تالیف اور فروغِ دین کے لیے وقف کر دی اور 21 اپریل 1971ء کو وفات پا گئے۔